1
00:01:52,400 --> 00:01:53,500
¿Sabes qué voy a hacer hoy?

2
00:02:00,100 --> 00:02:01,740
dije, sabes lo que voy a hacer
hoy?

3
00:02:04,080 --> 00:02:08,539
Me vas a pillar ladrón.

4
00:02:14,720 --> 00:02:16,540
Dije, me voy a atrapar un ladrón.

5
00:02:24,360 --> 00:02:25,360
en robarme a ciegas.

6
00:02:26,860 --> 00:02:27,860
¿Ellos?

7
00:02:29,100 --> 00:02:31,280
Ellos, él o alguien.

8
00:02:33,420 --> 00:02:36,540
¿Robar qué, exactamente?

9
00:02:36,820 --> 00:02:38,320
¿Dinero?

10
00:02:41,120 --> 00:02:42,120
Guantes.

11
00:02:45,160 --> 00:02:46,160
Guantes.

12
00:02:53,160 --> 00:02:55,220
Eso no significa que tenga que aguantar
el hurto.

13
00:02:59,380 --> 00:03:00,540
Que linda palabra.

14
00:03:01,520 --> 00:03:02,520
Hurto.

15
00:03:03,700 --> 00:03:08,440
Eso implica que no están robando mucho.
muchos, ¿no?

16
00:03:09,280 --> 00:03:13,840
Aquí roban una caja de seis, otra
docena de pares allí, y al final del

17
00:03:13,840 --> 00:03:14,980
año, ya sabes, eso suma.

18
00:03:16,220 --> 00:03:21,220
Y además, está el principio de
la cosa, ¿no?

19
00:03:22,240 --> 00:03:23,240
Exactamente.

20
00:03:23,520 --> 00:03:25,200
No podría haberlo dicho mejor.

21
00:03:31,160 --> 00:03:34,900
¿Cómo planeas atrapar a tu ladrón?

22
00:03:35,320 --> 00:03:37,820
O ladrón, según sea el caso.

23
00:03:39,920 --> 00:03:41,620
voy a contratarme un privado
detective.

24
00:03:44,180 --> 00:03:46,260
Un verdadero detective privado.

25
00:03:47,180 --> 00:03:48,820
Como en las películas.

26
00:03:49,300 --> 00:03:50,300
Sí.

27
00:03:52,760 --> 00:03:55,140
Llevas una vida apasionante, Ralph.

28
00:03:57,840 --> 00:03:58,840
Sí.

29
00:04:00,140 --> 00:04:01,520
Sí, supongo que sí con eso.

30
00:05:06,730 --> 00:05:07,870
Está bien, Gladys, vámonos.

31
00:05:19,930 --> 00:05:20,930
¿Bien?

32
00:05:21,610 --> 00:05:25,290
Bueno, primero dame las malas noticias.

33
00:05:25,890 --> 00:05:31,510
Seis pares de ante forrados en piel y 12
pares del tramo número tres. tu

34
00:05:31,510 --> 00:05:32,510
Ya sabes, los guantes de carreras.

35
00:05:40,240 --> 00:05:44,160
Quiero decir, cierro este lugar y voy
casa y vuelve aquí y 96 dólares tiene

36
00:05:44,160 --> 00:05:46,220
Salió por la puerta sin siquiera
diciendo adiós.

37
00:05:46,820 --> 00:05:48,980
Más $46 la semana anterior.

38
00:05:51,840 --> 00:05:55,000
¿Conseguiste ese mensaje privado?
Detective, ¿cómo se llama, Semple?

39
00:05:55,220 --> 00:06:00,080
Insistí en que el señor Semple me diera tres
referencias y revisé cada una.

40
00:06:00,560 --> 00:06:04,580
Por lo que pude deducir, es tan
honesto y directo como aquellos

41
00:06:04,580 --> 00:06:05,780
la gente alguna vez lo es.

42
00:06:06,200 --> 00:06:07,340
Sí, pero ¿es bueno?

43
00:06:07,700 --> 00:06:08,760
Él parece...

44
00:06:10,000 --> 00:06:11,360
Estará aquí a las 10.

45
00:06:11,660 --> 00:06:13,720
¿Cuántos están enfermos hoy?

46
00:06:13,960 --> 00:06:15,280
Oh, sólo uno, pero eso se esperaba.

47
00:06:16,000 --> 00:06:20,920
El señor Cotter entró a las 9.15 y se fue a las
9.30 para visitar algunos estudios.

48
00:06:21,260 --> 00:06:24,560
Dijo que volvería al mediodía a menos que
Me quedé atado para el almuerzo.

49
00:06:24,980 --> 00:06:26,160
¿Mediodía? Eh.

50
00:06:26,960 --> 00:06:27,939
Mediodía, ¿eh?

51
00:06:27,940 --> 00:06:31,200
¿Qué cree Cotter que estoy ejecutando?
por aquí? Algún tipo de mensaje

52
00:06:31,760 --> 00:06:34,920
Muy bien, tengo un mensaje para él. cuando
Si vuelve aquí, dile que está despedido.

53
00:06:35,420 --> 00:06:37,320
Pero lo despediste dos veces el mes pasado.

54
00:06:37,850 --> 00:06:39,350
Luego lo contrató nuevamente con un salario más alto.

55
00:06:42,150 --> 00:06:43,150
Talento.

56
00:06:43,550 --> 00:06:44,570
¿Quieres saber algo?

57
00:06:44,870 --> 00:06:45,950
Odio el talento.

58
00:06:46,550 --> 00:06:48,230
El mejor diseñador del sector.

59
00:06:48,990 --> 00:06:50,550
¿Aún quieres despedirlo?

60
00:06:51,870 --> 00:06:54,430
Está bien, le daré uno más.
oportunidad. Pero eso es todo.

61
00:06:55,430 --> 00:06:58,430
Ahora mira, cuando este detective Semple
llega aquí, quiero que lo traigas bien

62
00:06:58,430 --> 00:07:00,550
adentro. Y no vayas por ahí presentándolo.
a todos.

63
00:07:01,470 --> 00:07:03,370
quiero que esto sea un encubierto
operación.

64
00:07:05,130 --> 00:07:06,130
Qué emocionante.

65
00:07:08,430 --> 00:07:10,970
Sí. Supongo que tal vez sea por eso.

66
00:07:28,690 --> 00:07:29,730
Soy simple.

67
00:07:31,970 --> 00:07:32,970
Detective.

68
00:07:34,070 --> 00:07:35,130
Investigador privado.

69
00:07:39,300 --> 00:07:40,300
No lo soy.

70
00:07:42,100 --> 00:07:43,100
Sentarse.

71
00:07:58,820 --> 00:08:00,280
No pareces un detective.

72
00:08:01,140 --> 00:08:02,140
Espero que no.

73
00:08:03,480 --> 00:08:07,360
Oh, sí, lo entiendo. Si pareces un
detective, entonces no podría ser muy

74
00:08:07,360 --> 00:08:08,360
privado, ¿podría serlo?

75
00:08:08,460 --> 00:08:09,460
No.

76
00:08:10,540 --> 00:08:11,540
¿Cuál es tu problema?

77
00:08:13,160 --> 00:08:14,380
Me están robando a ciegas.

78
00:08:14,840 --> 00:08:16,060
¿Dinero o especie?

79
00:08:16,500 --> 00:08:17,640
Guantes. Hago guantes.

80
00:08:19,120 --> 00:08:20,380
Sólo me están estafando.

81
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
¿Cuántos?

82
00:08:22,280 --> 00:08:24,340
Una docena aquí, una docena allá. Se suma.

83
00:08:25,840 --> 00:08:27,200
¿Cuántos empleados tienes?

84
00:08:28,640 --> 00:08:29,760
Treinta y dos.

85
00:08:31,660 --> 00:08:33,140
¿Quién te está robando?

86
00:08:34,220 --> 00:08:35,220
¿Cuál?

87
00:08:35,360 --> 00:08:37,240
¿Qué crees que te tengo aquí abajo?
para?

88
00:08:39,090 --> 00:08:40,090
Déjame mostrarte algo.

89
00:09:08,300 --> 00:09:09,300
¿Qué acabo de hacer?

90
00:09:10,860 --> 00:09:11,980
Tomaste un cigarro.

91
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
¿Sin tu permiso?

92
00:09:13,960 --> 00:09:14,960
Sí.

93
00:09:16,300 --> 00:09:17,300
Lo robé.

94
00:09:18,860 --> 00:09:20,000
Pero no dijiste nada.

95
00:09:20,520 --> 00:09:21,520
¿Por qué?

96
00:09:22,840 --> 00:09:24,580
¿Qué demonios? Quiero decir, es sólo un
cigarro.

97
00:09:26,640 --> 00:09:28,160
¿Cuánto cuesta?

98
00:09:28,940 --> 00:09:29,940
¿Un dólar por pieza?

99
00:09:30,200 --> 00:09:31,200
Dos dólares.

100
00:09:32,220 --> 00:09:33,700
Te robé dos dólares.

101
00:09:34,120 --> 00:09:36,560
Me viste hacerlo y no dijiste
cualquier cosa.

102
00:09:38,350 --> 00:09:41,830
Sus muchachos se sentarán, observarán sus
El empleado más antiguo y de mayor confianza roba

103
00:09:41,830 --> 00:09:42,689
ellos durante años.

104
00:09:42,690 --> 00:09:43,690
No diré nada.

105
00:09:44,330 --> 00:09:45,950
Luego llaman por privado.
investigador.

106
00:09:46,230 --> 00:09:49,550
Pero todavía no les dicen nada.
porque quieren el P .I. tomar todo

107
00:09:49,550 --> 00:09:50,550
la culpa.

108
00:09:51,170 --> 00:09:52,510
Por eso te pregunté.

109
00:09:53,170 --> 00:09:54,350
¿Quién te está robando?

110
00:09:55,070 --> 00:09:56,070
No sé.

111
00:09:56,710 --> 00:09:57,730
Podría ser cualquiera.

112
00:09:59,210 --> 00:10:03,550
Podría ser mi capataz de taller o que no.
-Buen diseñador mío.

113
00:10:03,770 --> 00:10:05,390
O tal vez un cortador. Cualquiera.

114
00:10:06,600 --> 00:10:10,880
Mira, los guantes no son grandes. puedes quedarte
ellos en tu bolsillo o en tu almuerzo

115
00:10:10,880 --> 00:10:11,880
cubo.

116
00:10:13,320 --> 00:10:14,540
¿Y si fuera tu secretaria?

117
00:10:15,340 --> 00:10:16,340
No, no podría ser ella.

118
00:10:16,920 --> 00:10:18,020
Sí, pero ¿y si lo fuera?

119
00:10:20,420 --> 00:10:21,900
Bueno, la tiraría de oreja a oreja.

120
00:10:23,220 --> 00:10:24,220
¿Enjuiciar?

121
00:10:27,120 --> 00:10:28,960
Sí, la procesaría.

122
00:10:33,480 --> 00:10:35,680
Creo que tú y yo podemos hacer algo.
negocio.

123
00:10:54,220 --> 00:10:56,140
Gladys, ¿no es bueno que Cotter haya regresado todavía?

124
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
Ha vuelto.

125
00:10:57,560 --> 00:10:59,100
Bueno, dile que quiero verlo.

126
00:10:59,320 --> 00:11:00,320
Bien.

127
00:11:07,840 --> 00:11:08,840
Entra.

128
00:11:14,520 --> 00:11:15,540
¿Quieres verme?

129
00:11:17,340 --> 00:11:19,540
¿Dónde diablos has estado todo el día?
¿eh?

130
00:11:20,860 --> 00:11:21,860
Afuera.

131
00:11:21,980 --> 00:11:22,980
Robar, en realidad.

132
00:11:26,060 --> 00:11:27,060
¿Conoces a Garson?

133
00:11:27,360 --> 00:11:29,000
Sí, tiene un estudio en la calle 3.

134
00:11:29,260 --> 00:11:32,540
Si, bueno, hace un rato tomé
lo sacó y lo convenció de beber su

135
00:11:32,540 --> 00:11:36,360
almuerzo, y luego volvimos allí y
Me despedí, y no antes de recibir un

136
00:11:36,360 --> 00:11:38,400
a lo que yacía boca abajo encima de
su escritorio.

137
00:11:44,020 --> 00:11:44,859
París, ¿eh?

138
00:11:44,860 --> 00:11:45,860
Nada más bajar del avión.

139
00:11:46,020 --> 00:11:47,400
Ese boceto lo hice de memoria.

140
00:11:49,140 --> 00:11:50,140
si,

141
00:11:50,780 --> 00:11:51,739
eso es bueno.

142
00:11:51,740 --> 00:11:52,740
Es realmente bueno.

143
00:11:54,670 --> 00:11:58,250
¿Qué tan pronto podrías... Dibujos finales?
esta tarde.

144
00:11:58,550 --> 00:11:59,550
Patrones mañana.

145
00:11:59,610 --> 00:12:00,770
Quizás el día después.

146
00:12:01,250 --> 00:12:02,250
¿Algo más?

147
00:12:03,330 --> 00:12:04,730
No, no, eso es todo.

148
00:12:05,090 --> 00:12:06,090
Supongo.

149
00:12:07,110 --> 00:12:08,130
¿Puedo quedarme con esto?

150
00:12:08,550 --> 00:12:09,910
Seguro. Está todo aquí arriba.

151
00:12:29,979 --> 00:12:30,979
La cena está lista, Ralph.

152
00:13:06,670 --> 00:13:07,830
Debo volver a la tienda esta noche.

153
00:13:09,050 --> 00:13:11,030
¿En realidad? ¿Para cuando?

154
00:13:13,170 --> 00:13:14,550
Voy a tenderme una trampa.

155
00:13:16,230 --> 00:13:17,790
No sabía que tenías ratas.

156
00:13:18,790 --> 00:13:20,730
Sí, tengo ratas.

157
00:13:21,210 --> 00:13:22,210
Ratas humanas.

158
00:13:22,430 --> 00:13:23,430
Ladrones.

159
00:13:24,190 --> 00:13:25,190
Oh sí.

160
00:13:25,690 --> 00:13:28,270
¿Cómo estuvo él, su detective?

161
00:13:29,990 --> 00:13:31,570
Era un pequeño muy inteligente.

162
00:13:34,210 --> 00:13:35,530
¿Cuánto tiempo estarás fuera?

163
00:13:37,580 --> 00:13:39,280
Un par de horas, tal vez tres.

164
00:13:40,680 --> 00:13:41,680
¿Por qué?

165
00:13:42,980 --> 00:13:45,360
solo queria saber si debo esperar
arriba para ti.

166
00:13:48,340 --> 00:13:49,340
Sí.

167
00:13:49,920 --> 00:13:53,040
¿Por qué no me esperas despierta y te
Te lo contaré todo cuando llegue a casa.

168
00:13:56,400 --> 00:13:58,960
Él y yo vamos a tender una trampa.
esta noche.

169
00:14:23,760 --> 00:14:24,760
Dime algo.

170
00:14:26,960 --> 00:14:28,300
¿Cómo funciona esto?

171
00:14:29,000 --> 00:14:32,140
Simple. Es simplemente una fina y luminosa.
polvo.

172
00:14:32,900 --> 00:14:33,900
Y suspensión.

173
00:14:35,140 --> 00:14:36,560
Cubrimos los guantes con él.

174
00:14:37,020 --> 00:14:41,440
Si lo tienes en tus manos, no lo hará.
lavar. Y va en la oscuridad.

175
00:14:42,980 --> 00:14:46,200
Los bancos a veces usan estas cosas como cebo.
dinero durante el atraco.

176
00:14:46,700 --> 00:14:48,820
Oh, sí, sí, leí sobre eso.

177
00:14:52,620 --> 00:14:59,600
Entonces, si te roban los guantes
mañana o pasado, todos nosotros

178
00:14:59,600 --> 00:15:02,700
Lo que tengo que hacer es alinear a todos en una oscuridad
habitación, ¿eh?

179
00:15:03,800 --> 00:15:06,040
El tipo de las manos brillantes es tu ladrón.

180
00:15:07,800 --> 00:15:09,240
¿Es esto venenoso?

181
00:15:10,360 --> 00:15:11,360
Inofensivo.

182
00:15:12,180 --> 00:15:13,500
Absolutamente inofensivo.

183
00:15:34,640 --> 00:15:36,540
Debo haberme quedado dormido.

184
00:15:40,360 --> 00:15:41,680
¿No quieres oír lo que pasó?

185
00:15:44,020 --> 00:15:48,520
Oh, me muero por escucharlo, pero ¿puede esperar?
hasta mañana?

186
00:15:48,940 --> 00:15:50,640
Creo que me duele la cabeza.

187
00:15:53,580 --> 00:15:54,940
Se disparó como un reloj.

188
00:15:55,520 --> 00:15:56,700
Como un reloj.

189
00:15:57,800 --> 00:16:00,600
¿Eso significa que atrapaste a tu ladrón?

190
00:16:01,900 --> 00:16:02,900
No.

191
00:16:09,450 --> 00:16:10,450
día siguiente.

192
00:16:12,830 --> 00:16:14,190
Realmente emocionante.

193
00:16:16,710 --> 00:16:18,130
Sí, de hecho lo es.

194
00:16:21,190 --> 00:16:22,190
¿Cómo está tu dolor de cabeza?

195
00:16:24,870 --> 00:16:25,870
Peor.

196
00:16:27,170 --> 00:16:28,970
Bueno, tal vez deberías ver a un médico.

197
00:16:32,370 --> 00:16:33,370
Mañana.

198
00:16:33,530 --> 00:16:35,830
Tengo una cita a las dos.

199
00:16:55,150 --> 00:16:55,729
Sucedió.

200
00:16:55,730 --> 00:16:56,730
¿Qué pasó?

201
00:16:56,750 --> 00:16:59,230
Se robaron doce pares de niños negros.

202
00:16:59,530 --> 00:17:02,730
¿Cuando? As near as Thompson can figure.
Poco antes del mediodía.

203
00:17:03,250 --> 00:17:06,210
Los vendieron a la hora del almuerzo.
Eso es lo que probablemente hicieron.

204
00:17:06,670 --> 00:17:07,890
¿Están todos aquí hoy?

205
00:17:08,150 --> 00:17:09,630
Todos. Quiero decir ahora.

206
00:17:09,910 --> 00:17:11,050
Bueno, todos menos Cotter.

207
00:17:11,589 --> 00:17:14,250
Tenía una reunión a las dos, pero dijo que
Volveré a las cuatro.

208
00:17:14,630 --> 00:17:15,630
Son casi las tres.

209
00:17:15,790 --> 00:17:17,869
Consiga la muestra. Dile que consiga
justo por aquí.

210
00:17:22,990 --> 00:17:23,990
Toma un cigarro.

211
00:17:30,569 --> 00:17:32,050
Entonces ya pasó, ¿eh?

212
00:17:32,910 --> 00:17:33,910
Poco antes del mediodía.

213
00:17:37,470 --> 00:17:39,950
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

214
00:17:45,730 --> 00:17:46,730
Depende.

215
00:17:48,390 --> 00:17:49,390
¿Sobre qué?

216
00:17:51,450 --> 00:17:55,030
Si quieres hacer un gran escándalo
al respecto, o si quieres conservarlo

217
00:17:55,030 --> 00:17:56,030
todo en el QT.

218
00:17:57,550 --> 00:17:58,550
¿Qué quieres decir?

219
00:17:59,450 --> 00:18:05,050
Bueno, puedes lastimar a toda tu gente en
aquí de una vez, apaga la luz, y

220
00:18:05,050 --> 00:18:07,910
acusar públicamente al que tiene el
Manos que brillan en la oscuridad.

221
00:18:09,270 --> 00:18:10,770
A algunos chicos les gusta hacerlo de esa manera.

222
00:18:12,570 --> 00:18:15,150
Por supuesto, no es muy bueno para tu
moral de los empleados.

223
00:18:17,490 --> 00:18:19,150
No, puedo ver dónde no lo haría.

224
00:18:20,470 --> 00:18:21,470
¿Cuál es la otra manera?

225
00:18:22,030 --> 00:18:26,490
Tráelos aquí uno por uno, apágalos.
las luces, y ver quién tiene el brillo

226
00:18:26,490 --> 00:18:27,490
manos.

227
00:18:27,629 --> 00:18:30,250
Los que no lo hacen, vuelven al trabajo y
perder que?

228
00:18:30,950 --> 00:18:32,490
¿Un par de minutos fuera del trabajo?

229
00:18:33,250 --> 00:18:35,350
Y el de las manos brillantes, el
ladrón?

230
00:18:36,370 --> 00:18:38,550
En dos minutos, él estará fuera de tu vida.
para siempre.

231
00:18:39,030 --> 00:18:40,350
Sin complicaciones, sin complicaciones.

232
00:18:45,010 --> 00:18:46,010
Sí.

233
00:18:50,230 --> 00:18:51,230
Sí.

234
00:18:52,250 --> 00:18:53,550
Me gusta más eso.

235
00:18:54,950 --> 00:18:56,230
Así es como lo haremos.

236
00:18:57,850 --> 00:18:59,550
¿Qué está pasando, Sr. Stockpole?

237
00:19:00,190 --> 00:19:02,750
Bueno, estamos haciendo una pequeña encuesta aquí,
Joe.

238
00:19:02,950 --> 00:19:07,210
Y lo que me gustaría que hicieras es sostener
tus brazos frente a ti así

239
00:19:07,210 --> 00:19:09,910
con las palmas hacia arriba. Y cuentas hasta
diez, ¿eh?

240
00:19:12,990 --> 00:19:14,210
Uno, dos.

241
00:19:15,190 --> 00:19:17,970
¿Debo seguir contando, Sr.
¿Poste de valores? Sí, Joe.

242
00:19:19,130 --> 00:19:25,410
Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
nueve,

243
00:19:25,830 --> 00:19:26,830
diez.

244
00:19:28,650 --> 00:19:29,650
Gracias joe.

245
00:19:30,390 --> 00:19:31,229
¿Eso es todo?

246
00:19:31,230 --> 00:19:32,230
Eso es todo.

247
00:19:37,210 --> 00:19:39,650
¿Cuantos nos quedan?

248
00:19:41,110 --> 00:19:42,370
Bueno, son todos menos dos.

249
00:19:42,590 --> 00:19:43,590
¿Cuales dos?

250
00:19:43,790 --> 00:19:45,070
Su secretaria y el Sr.

251
00:19:45,330 --> 00:19:47,650
Chaveta. Oh, bueno, no tienes que hacerlo
Preocúpate por mi secretaria.

252
00:19:48,530 --> 00:19:49,429
Nosotros no, ¿eh?

253
00:19:49,430 --> 00:19:50,430
No.

254
00:19:52,330 --> 00:19:54,410
Una vez conocí a un chico como tú.

255
00:19:55,290 --> 00:19:56,290
Una especie de hojaldre de crema.

256
00:19:58,380 --> 00:20:01,220
Sí, un pequeño y bonito negocio. muchos
entrada y salida de efectivo.

257
00:20:01,420 --> 00:20:03,300
El único problema era que no estaba haciendo ninguna
dinero.

258
00:20:04,320 --> 00:20:06,960
Él y su contable no pudieron entenderlo.
fuera.

259
00:20:07,420 --> 00:20:11,060
Entonces me llamaron e hice un número.
en todos los que trabajaron para él.

260
00:20:12,140 --> 00:20:16,980
Excepto por su contable, quien era
algo dulce.

261
00:20:18,440 --> 00:20:19,900
Y era ella, ¿eh?

262
00:20:20,780 --> 00:20:21,780
Era ella.

263
00:20:23,300 --> 00:20:27,100
Tenía 28 años, un poco curvilínea y, eh...

264
00:20:27,480 --> 00:20:29,000
Ella se lo llevó por más de 100.000 dólares.

265
00:20:31,340 --> 00:20:32,880
Nunca pudo obligarse a creerlo.

266
00:20:33,320 --> 00:20:37,400
Ni siquiera después de recibir la postal de
ella desde Acapulco diciendo, gracias por

267
00:20:37,400 --> 00:20:38,400
unas vacaciones encantadoras.

268
00:20:47,760 --> 00:20:49,540
Bueno, Alex, ven aquí un momento.
¿quieres, por favor?

269
00:20:51,620 --> 00:20:55,980
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete,
ocho, nueve, diez.

270
00:20:58,510 --> 00:20:59,770
Espero que estés satisfecho.

271
00:21:01,030 --> 00:21:04,450
Nunca me he sentido tan humillado en mi
vida.

272
00:21:04,670 --> 00:21:07,070
Nadie sospechó de ti ni por un segundo.
Gladis.

273
00:21:07,270 --> 00:21:09,190
Bueno, espero que no.

274
00:21:11,030 --> 00:21:12,170
Ah, Gladis.

275
00:21:12,570 --> 00:21:14,430
¿No es bueno que Cotter haya regresado todavía?

276
00:21:14,710 --> 00:21:15,770
Él acaba de entrar.

277
00:21:15,970 --> 00:21:17,390
Dile que quiero verlo, por favor.

278
00:21:22,470 --> 00:21:24,630
Señorita Cotter, ¿qué hace?

279
00:21:25,350 --> 00:21:26,410
Él es mi diseñador.

280
00:21:27,980 --> 00:21:29,360
Bueno, él es el último en la lista.

281
00:21:31,140 --> 00:21:32,140
¿Y si no es él?

282
00:21:33,100 --> 00:21:35,700
Si no es él, amigo, entonces tienes
verdadero problema.

283
00:21:41,060 --> 00:21:42,060
¿Qué está sucediendo?

284
00:21:42,180 --> 00:21:45,300
Estamos realizando un pequeño control
todos. Me gustaría que extendieras tu

285
00:21:45,300 --> 00:21:46,620
así y cuenta hasta diez.

286
00:21:47,640 --> 00:21:48,960
No. ¿Qué es eso?

287
00:21:49,420 --> 00:21:50,600
No, N-O, no.

288
00:21:50,920 --> 00:21:53,600
¡Dale a la luz! Espera un minuto. Espera un
minuto, Stackpole. ¿Qué estás contratando?

289
00:21:53,600 --> 00:21:54,600
¿Hoogland ahora?

290
00:22:03,280 --> 00:22:05,340
Muy bien, tomé un par de pares.
¿Cuál es el problema?

291
00:22:05,560 --> 00:22:06,740
Me robaste.

292
00:22:07,680 --> 00:22:08,680
¿Quieres que llame a la policía?

293
00:22:09,680 --> 00:22:12,640
No, sólo sácalo de aquí. Fuera del
edificio y fuera de la calle.

294
00:22:13,400 --> 00:22:15,140
Le enviaré su cheque y sus cosas.
más tarde.

295
00:22:16,720 --> 00:22:17,720
Tienes suerte, chico.

296
00:23:07,280 --> 00:23:08,760
Ese detective es un genio.

297
00:23:09,400 --> 00:23:10,600
Lo llevé a cenar.

298
00:23:11,560 --> 00:23:12,720
No lo dices.

299
00:23:13,800 --> 00:23:18,080
Los hicimos venir uno por uno, ¿ven?
y luego apagamos las luces, y

300
00:23:18,080 --> 00:23:19,980
Todos extendieron sus manos así.

301
00:23:20,200 --> 00:23:22,140
Y todos estaban limpios menos él.

302
00:23:22,820 --> 00:23:25,780
Allí estaba él, parado allí con eso.
sonrisa tonta en su rostro.

303
00:23:27,120 --> 00:23:29,780
Suena realmente emocionante.

304
00:23:31,120 --> 00:23:33,300
Sí. Sí, fue emocionante en eso.

305
00:23:40,330 --> 00:23:41,490
¿Y adivina quién fue el ladrón?

306
00:23:44,750 --> 00:23:45,750
No tengo ni idea.

307
00:23:47,370 --> 00:23:48,370
Chaveta.

308
00:23:50,130 --> 00:23:51,130
¿OMS?

309
00:23:53,270 --> 00:23:54,270
Chaveta.

310
00:23:55,930 --> 00:23:58,470
Ya sabes, ese la -di -da diseñador de
¿mío?

311
00:23:59,530 --> 00:24:01,130
Lo conociste en la fiesta de Navidad.

312
00:24:01,950 --> 00:24:03,470
Sí. Sr.

313
00:24:04,190 --> 00:24:05,750
Chaveta. Sí.

314
00:24:06,550 --> 00:24:07,830
¿Y quieres saber algo?

315
00:24:08,230 --> 00:24:09,230
Mmm.

316
00:24:10,600 --> 00:24:12,300
En cierto modo supe que era él desde el principio.

317
00:24:14,780 --> 00:24:15,960
¿Qué dijo el médico?

318
00:24:18,060 --> 00:24:19,060
¿Doctor?

319
00:24:20,140 --> 00:24:21,140
Sí, el médico.

320
00:24:21,700 --> 00:24:23,220
Dijo que ibas a verlo hoy.

321
00:24:23,820 --> 00:24:25,340
¿Te dio algo por tu
dolores de cabeza?

322
00:24:26,620 --> 00:24:27,620
No.

323
00:24:27,780 --> 00:24:32,300
Dijo que debería descansar mucho.